17 сентября 2014 г.

Американский вариант чеховской «Жалобной книги»


«К пятнице исправить:

1. Катаясь в лодке, луна навевала грусть.
Испр. Луна, катаясь в лодке, навевала грусть.
Или: Луна, навевала грусть, катаясь в лодке.

2. Выглядывая из окна, было дерево.
Испр. Выглядывая из окна, перед нами виднелось дерево.

3. Проходя по коридору, нашелся карандаш.
Испр. Карандаш, проходя по коридору, был найден мной».

Бел Кауфман, Вверх по лестнице, ведущей вниз